翻訳カモメはどこまでも【海外の反応まとめ】

View this post on Instagram

"Itadakimasu" (いただきます) is an essential phrase in your Japanese vocabulary. It's what Japanese people say when they are about to begin eating. Literally, it means "I humbly receive", but it could be translated as “Let’s eat”, “Bon appétit”, "Thanks for the food”.⁣ ⁣ Performing “itadakimasu” before a meal consists of four steps:⁣ 1.Put your hands together⁣ 2.Say "itadakimasu"⁣ 3.Bow slightly⁣ 4.Pick up your chopsticks and start eating⁣ ⁣ At the end of a meal, Japanese say “Gochisousama deshita” (ごちそうさまでした) which could be translated as thank you (for the meal); that was a delicious meal.

Japan and Japaneseさん(@japan_and_japanese)がシェアした投稿 - 2018年12月月13日午後5時32分PST

”いただきます”とは日本の用語の中でも必要不可欠なフレーズです。これは食事をする前に日本で言う言葉で直訳すると「謹んで食べましょう」ですが、「さあ、食べましょう」「Bon appétit（仏：美味しく召し上がって下さい）」「食べ物に感謝しましょう」とも訳せます。手順としては
１．手を合わせる
２．「いただきます」と言う
３．小さくかがむ
４．箸を取って食べる
となります。
食べ終えたら日本では「ごちそうさま」と言い、「（食べ物に）ありがとう、美味しかったです」という意味です。

海外の反応（コメント欄より）

swarna969

どの家庭でもこれをするの？

　　japan_and_japanese(投稿主)

　　大体の人はしますよ！

xhunxian

いいね！

picture_bardVery
面白いし役立ちそうだね。また1つ勉強になったよ…Arigatou gozaimasu. 🙏🙏

daudr2
日本の文化が大好きだ！

sa.rah.wie
私もやってみよう！🌸🎀

kin0sa3

僕のイスラム教の友達が似たような事を食事の前に言ってるよ。日本人はいただきますっていうけどイスラム教徒は「bismilh」とか「bismilahhirahmannirohim」って言うんだ、おおっと、こっちは長いな😅でもこの２つには似たとこがあるね😊

　　mhdazwan01
　　僕もそうだよ...神に祈る為に言うんだと思うよ😅😂

akureyes

多くの人が「いただきます」っていうのは「Bon apetitte」みたいなモンだっていうけど間違ってるよ、だって「いただきます」は食べ物に感謝するっていう意味があるからさ。

sukiyaki1104

日本に旅行に行ったらやってみるよ、おいしくご飯を食べて新しい生活に感謝するためにね！